Page 52 - Majestic Vol1

10 CHC'S FIRST WINS AROUND
THE WORLD
在世界各国大放异彩
Singapore 新加坡
Tropaios saluted in emphatic fashion in
Singapore at the Revolte 2008 Stakes
(1600m). The four-year-old gelding made
the race his own under equal topweight of
59kg, racing away to win by a commanding
length and a quarter on 9 June 2013. He is the
first runner and first winner for the CHC in
Singapore.
“达标”在新加坡的 Revolte 2008锦标赛的1600
米比赛中胜出。“达标”在2013年6月9日年仅
四岁，体重59公斤，以一个又四分之一的马位
胜出。他是CHC杰士马主俱乐部在新加坡的第
一匹参赛马，也为俱乐部赢得了第一场赛事。
Australia 澳洲
Scarlet Moretta, the daughter of champion
sire Fastnet Rock, made a smashing debut
on 28 April 2013 when she won her first race
by almost two lengths in the Inglis VOBIS
Gold Sales Maiden Plate (1200m), at Sale
in Victoria. Trainer Anthony Freedman was
absolutely delighted with Scarlet Moretta’s
debut, having previously thought that the filly
would likely find the 1200m too short for her.
“绯红面具”是冠军种马“独孤求败”的后
代，在2013年4月28日亮相。她在英吉利斯.沃
比斯金牌拍卖梅登杯1200米比赛中胜出。练马
师安东尼·弗里德曼对“绯红面具”初次亮相
的表现非常满意，并表示他以前就提到过1200
米赛事对于小妮子来说貌似意犹未尽。
United States 美国
Tabreed became the third winner for the
China Horse Club’s fledgling racing team
when staving off rivals at Monmouth Park
in the United States to score by two-and-a-
half lengths. The athletic mare joins Scarlet
Moretta and Tropaios as winners in the
company’s inaugural year and, like her fellow
internationally based stable mates, she is seen
as a performer whose best is still ahead of her. 或许为澳大利亚五连胜掀
“塔布里”是CHC杰士马主俱乐部的第三匹
胜出健马，在美国孟莫斯公园的赛事中以两个
半马位漂亮赢得冠军。继“绯红面具”和“达
标”之后，“塔布里”成为CHC杰士马主俱乐
部成立第一年的第三匹冠军马。
50
France 法国 Italy 意大利
On 9 July 2013, Ming Zhi Cosmos shone It was a cause for celebration as Ming Zhi
at the Prix Etalon Silver Frost (1400m) in Cosmos’ rich vein of form continued on 1
Clairefontaine, France. At what was only her June 2014. Already a three time winner in
second career start, the Nicolas Clement- France, the filly secured some valuable stakes
trained bay gave a promising performance success when scoring in the Listed Prix
befitting of a half-sister to the stakes winner Nogara (1400m) at Milan, Italy. Ming Zhi
Melodyman and the multiple stakes- Cosmos has a record of nine starts, four wins
placegetter GoodBye My Friend. Trainer and three placings. This was the first win for
Clement described her win- the first for CHC in Italy and there is every reason to
CHC in France- as a ‘delight’ as Ming Zhi believe Ming Zhi Cosmos' run will continue.
Cosmos had showed good early speed under
the guidance of jockey Thierry Thulliez and “明智小宇宙”趁胜追击，于2014年6月1日
won by a length. 再下一城，在法国赢得三次冠军之后，“明智
小宇宙”在意大利米兰勇夺冠军。“明智小宇
2013年7月9日，“明智小宇宙”在法国克莱 宙”参赛九次，四次夺冠，三次入围三甲。
芳汀的Prix Etalon Silver Frost1400米比赛中
胜出，为俱乐部在法国赢得了第一个冠军。 United Kingdom 英国
当时仅仅是“明智小宇宙”的第二场比赛。
尼古拉斯·克莱门特训练的“明智小宇宙” It was Australia’s day at the 2014 Investec
表现相当抢眼，以一个马位的优势胜出。 Derby as the crowd favourite colt lived up
to his colossal reputation with a dominant
Ireland 爱尔兰 one-and-one-quarter length win in the Flat
race. Australia, while midfield for most of the
Australia singled himself out as a horse of race in the 16 strong contest, looked to be in
immense promise with a slick display to take control of his surroundings and delivered the
out the Darley European Breeders Fund telling blow swiftly. A magnificent show fit
Maiden (1400m) at the Curragh on 20th July for royalty, Australia’s victory was witnessed
2013. The regally bred colt had little trouble by The Queen.
making amends for his debut defeat when he
missed the start by some five lengths. The win “澳大利亚”在2014埃普森德比大赛中大放
would be the first of five successes for the now 异彩，以一个又四分之一的马位赢得平地
retired colt. 赛事。在那场16匹马的赛事中，“澳
大利亚”大多时候都在中间位
2013年7月20日，”澳大利亚” 置，对周围环境掌控自如，
以灵巧身手于爱尔兰卡勒赛 最后迅速冲过终点。
场赢得了Darley欧洲育马 在英女王面前表现优
杯1,400米赛事，证明了 异，“澳大利亚”的胜
自己是一匹潜力十足的 利当之无愧。
良马。犹记得这匹小
雄马在处女赛中吃下
败仗，输了整整五个
马位，如今却轻而易
举纠正弱点，在卡勒赛
场扬眉吐气，这场胜仗
开序幕。澳大利亚目前正在
养精蓄锐。