Page 97 - Majestic Vol1

成为马主程序
STEPS TO BUYING A RACEHORSE:

01 Select either a local or expat trainer or a club 02 For a first-time buyer, engage a locally based 03 Owners can choose either to have sole

with a record of success. Choose one with trainer or a bloodstock agent to select a ownership of their prized equines or form a
proven ability and one you can develop a partnership of up to 10 people. Partners will
good working relationship with as they are racehorse for you to suit your needs and need to nominate a manager to represent
instrumental in buying a quality racehorse the partnership and who will be responsible
and training it to win races in Singapore. budget. for managing the affairs of the partnership.
Register at MRA as an owner at a fee of
初入马坛的新手马主可以聘请一位本地练马师 $570. Obtain an MRA pass that will grant you
或纯种马专家协助挑选良驹，这完全根据您的 admission to the exclusive Owners’ Lounge
聘请一位本地或外籍练马师，又或者信誉良好 需求与预算而定。 and private stable facilities that have the best
且在业界闻名的俱乐部。最好他经验丰富，跟 amenities to protect the integrity and safety of
您也合作愉快，毕竟这位练马师可以协助您选 your champions.
购及训练一匹良驹，以期日后在新加坡赛事中
脱颖而出。

相中一匹良驹之后，买家可以选择独自拥有，
或跟伙伴合资拥有，合夥最多十人。合夥马主
必须聘请一位经理人代表并且管理这盘合夥计
划。在马来亚赛马公会注册登记成为马主，费
用为570新元。马来亚赛马公会将发出通行证，
让您进出马主休闲厅，还有附属的私人设施，
以确保您的准冠军马匹健康安全。

However, Hawkins cautions first-time cost-effective premium racecourses in the 厚的奖金，更能在这项“王者运动”中感
buyers against buying racehorses without world. 受到前所未有的威望及荣誉感。
first receiving professional advice as
that kind of purchase could prove to be Founded in 1842, the Singapore Turf “新加坡赛马场的设施号称世界级，马场
a costly one. “It is always important to Club has come a long way since its first 的马房设备可容纳多达1500匹马，目前，
select a first-rate trainer first, somebody race in 1843. Its richest race to date, the 大部分的马主都居住在新加坡，不过，马
you can get along with and form a good S$3 million Group 1 Singapore Airlines 会也敞开大门，热烈欢迎外国马主加入成
working relationship with before buying International Cup (SAIC), is the pinnacle 为一员，而且资格不受限制，所以无论您
a horse. The selected trainer would be of its long history. With one of the cleanest 是新加坡人或外国人，就有特权享用新加
instrumental in buying a quality racehorse racing business records in the world, it is 坡赛马公会位于克兰芝马场的各种豪华设
and training it to win races in Singapore.” no surprise that racehorse ownership in 施。”黛布拉 · 霍金斯在受访时如是说。
Singapore is gaining momentum.
It would thus be prudent for first- 要在新加坡成为马主，程序其实非常简
time buyers to sit down with a locally 作为一个区域性的速度赛马中心，无论是 单：马主年龄必须二十一岁以上，财务状
based trainer or a bloodstock agent to 在硬体或软体设施上，新加坡的速度赛马 况良好，在马来亚赛马公会注册登记。
gather information before jumping in. 水准已经达到世界级水平。当然，要在新
Nevertheless, potential owners can take 加坡成为马主，也不是一件难事。新加坡 “中国马主可以使用新加坡或中国银行帐户
heart in knowing that Singapore’s only 赛马公会为了吸引更多国内外的速度赛马 跟我们登记。这事情一点也不复杂。其实速
racecourse, amid lush green settings in 爱好者加入这项充满刺激的盛事，全年侯 度赛马最好就是这一点，开放给各地人士参
Kranji, is arguably the best and most 所举办的精彩赛事，除了能让马主赢得丰 与，让大家公平竞争。”黛布拉补充道。

95