Page 65 - Majestic Vol9
P. 65
Just three years after Prince Harry “The Pitons Cup sets the tone for the Royal 幕。国际知名马主、练马师和骑师，将与当地以及
lent on a shovel to break ground Saint Lucia Turf Club and its aspirations 加勒比海地区的与会者一同在维约堡这个新建的
in Saint Lucia’s south, the island to be both a significant contributor across 赛 马 场 上争 夺 霸 主 地 位。该 项 赛 事 不仅引起了当
nation is making an audacious bid the Caribbean and an innovator within the 地人的高度期待，全球范围内的行业大佬们也都
to become the newest horse racing racing landscape,” said Eden Harrington, 纷纷前来支持此次活动。
nation on earth. Director of the Royal Saint Lucia Turf Club.
圣卢西亚CECF国际驭马文化节不仅宣告着圣卢
Under the drive of the Royal Saint Lucia “But core to our club’s belief system are 西亚皇家赛马会将成为世界上新兴的纯血赛马中
Turf Club, the glamour and pageantry of the values of community, unity and active 心，还将展示大家期待已久的“加勒比海之珠”项
international thoroughbred horse racing contribution. We are part of the community 目第一阶段的启动。这是圣卢西亚有史以来最重
is being infused with home grown calypso here in Saint Lucia and the success of this 要 的 综 合发 展 项目之一，也 是 整 个 大 加 勒 比 海 地
energy to create a new industry and a new fledgling industry here rests on our ability 区所设想的最引人注目的项目之一。
sport that has undeniable Saint Lucian to ensure these values are honoured in
characteristics as well as undoubted appeal every way.” 这一场 集 高 端 生 活 方 式 及 赛 马 赛 事为 一 体 的 赛
to a global market. 马嘉年 华，是自2013年以来在 亚洲各地举办的
In conjunction with the launching of a new CECF国际驭马文化节系列赛事的延续。圣卢西亚
Internationally recognized owners, industry, the Royal Saint Lucia Turf Club CECF国际驭马文化节尤其受到2015年在新加坡
trainers and jockeys are expected to vie has created the Winston Trim Training 举办的CECF国际驭马文化节的启发；同属岛国的
for supremacy with local and regional Programme, an initiative to help address 新加坡，是届CECF国际驭马文化节在创下了新加
participants on the newly built racecourse unemployment, and in particular youth 坡173年赛马历史奖金最高的赛事，轰动一时。
in Vieux Fort, fuelling the parochial roars unemployment, which is a systemic issue
of Saint Lucians on National Day – 13th across the Caribbean. This will be the first 圣卢西亚皇家赛马会总裁伊灵腾表示：“圣卢巅峰
December 2019. And the creation of The of series of initiatives that have a community 杯 将为 圣 卢 西 亚 皇 家 赛 马会奠 定了基调，我 们 希
Pitons Cup, the richest race to be run in the focus and which are designed to grow the 望成为加勒比海地区的重要贡献者和速度赛马领
Caribbean in 2019, has not only heightened industry domestically. 域的创新者。但是，我们赛马会信仰体系的核心是
local anticipation, it has shone rarely felt 社 会、统 一 和 积极 贡 献 的 价 值 观。我 们 是 圣 卢 西
international industry interest into the More information on the Winston Trim 亚 社 会 的 一 部分，这个 新 兴 产业 的成 功 取 决 于 我
region. Training Programme can be found on 们确保这些价值观在各个方面能够得到尊重。”
page 48. Your support of the Winston Trim
The CECF Saint Lucia will not only Training Programme is warmly welcomed. 在 启 动 新 产业 的 同 时，作 为 一 个履 行社 会 责 任 的
announce the Royal Saint Lucia Turf Club 企业，圣卢西亚皇家赛马会也推出了“温斯顿·特
as the world’s newest thoroughbred racing 三年前，于圣卢西亚南部举办的“加勒比海之珠” 里穆培训计划”，旨在降低当地的失业率，也培养
centre, it will showcase the launching of the 项目奠 基 仪 式，荣 幸 邀 得 英 国 哈 利 王子 远 道 而 来 及 提 高 年 轻 人 的 技 能，使 他 们 能 够从事由国内赛
first stage of the highly anticipated Pearl of 担 任 动 土仪 式 的 主 礼 嘉 宾。现 如 今 这个岛国 正 蓄 马的 创 立 直 接 和 间 接 相 关联 的 各种 行业。该 培 训
the Caribbean, an international integrated 势待发成为地球上最新兴的赛马国家。 计划以圣卢西亚社会发展为核心，是圣卢西亚皇
development that is the most significant 家赛马会为推动赛马行业在国内发展而迈出的第
ever to be undertaken on the island nation 圣卢西亚皇家赛马会的创立旨在推动圣卢西亚赛 一步。
and among the most notable ever envisaged 马产业在当地的蓬勃发展，由此为契机，一场国际
across the greater Caribbean. 纯血赛马赛事在加勒比海岸应运而生。海之女神 我 们 期 望 这个 计 划 也可 以 获 得更 多人 的 支 持。欲
卡 利 普 索 赋予了它 浩 大 的 声 势 和 无 限 的 魅 力，不 知更多详情，可参见第48页。
The luxury lifestyle and racing event also 置可否的是整个项目都极具圣卢西亚当地特色，
carries on a line of CECF events that have 无疑对全球市场也同样具有吸引力。 MAjestic 63
been held across Asia since 2013. The CECF
Saint Lucia draws inspiration, in particular, 圣 卢巅 峰杯 ——加勒比海 地区举办 的奖金 最高
from the CECF Singapore which hosted the 的 纯 血赛 马 盛 事，在 圣 卢 西 亚 国 庆日当天 盛 大 开
richest race in the 173 years in racing on the
city-state in 2015.
