Page 90 - Majestic Vol9

Saint Lucia Special

PUERTO RICO

波多黎各赛马

Horse racing was first organised by the Puerto Rican 尽管 波 多 黎 各 的 第一 家 赛 马 场 在18 8 2 年 才开 始 运 作，可是
(P.R) government in 1849, although the first racetrack 早在1849年，波多黎各政府就已经组织了赛马比赛。波多黎
in P.R only began operating in 1882. There is only one 各只有一个赛马场，那就是卡马列罗赛场，拥有长一英里的
racetrack in P.R: Hipódromo Camarero, an oval sand 椭圆形沙(土)跑道，并有一个7弗隆和10弗隆的弯道。
(dirt) track of one mile with a 7 furlongs chute and a 10
furlongs chute connected to its final stretch. 在 2 0 1 8 年，波 多 黎 各 就 举 行 了 共 2 0 5 天 的 比 赛，共 计
In the year 2018, 205 race days were held, with a 13 5 2 场 赛 事。最 高 奖 金 赛 事 非当 地 的 三 冠 王赛 事 莫 属，以
total of 1352 races. The most valuable race of the 66,000美元为起始奖金，并根据每场比赛中提名和参加的
year is their Triple Crown, which offers a starting 马匹 数 量 而 增 加。三 冠 王 的 比 赛 分 别 是 德 比 普 埃 托 里 克 尼
purse of USD66,000, which increases according to 奥赛(5月)、科帕戈布纳纳多赛(6月)和科帕圣胡安赛(7月)。
the number of horses nominated and entered in each
race. The races that make up the Triple Crown are
the Derby Puertorriqueño (May), Copa Gobernador
( June) and Copa San Juan ( July) respectively.

Racing in Trinidad and Tobago is conducted year-
round on Saturdays and public holidays, and the
season runs from 1st of January to 26th December.
The Trinidad Derby (TTD220,000) on the 24th
September is the biggest race of the year and the
final leg of their Triple Crown. The first two legs are
the Guineas (TTD150,000), run on Easter Monday,
and the Midsummer Classic (TTD170,000), run in
August.

TRINIDAD Horseracing in Trinidad and Tobago has its roots 特立尼达和多巴哥的赛马活动的历史可以追溯到1828年，
& TOBAGO dating back to 1828, when the first organised meeting 当 时 在 西 班 牙 港 皇 后 公 园 萨凡 纳 举 行 了第 一次 的 赛 事。
was held at the Queens Park Savannah, in Port of 1897年12月29日，特立尼达赛马俱乐部根据英国赛马俱乐
特立尼达和 Spain. However, the first official meeting under 部所定下的条规为例，举办了第一次的正式赛事。
多巴哥赛马 the rules of the Trinidad Turf Club through the
adaptation of the English Jockey Club’s rules took 特 立 尼 达 和 多巴哥 赛 马全 年 于周 六 和 公 众 假 期 举 办，赛 季
88 MAjestic place on December 29, 1897. 从1月1日持续到12月26日。9月24日所举行的特立尼达德比
赛（奖金220,000特立尼达和多巴哥元）是每年最盛大的赛
事，也是当地三冠王赛事的最后一站。三冠王赛事的首两站
分别是在复活节星期一举行的坚尼赛（奖金150,000特立尼
达 和 多巴哥 元）和 8月举 行 的 仲夏 经 典 赛（奖 金 170 , 0 0 0 特
立尼达和多巴哥元）。