Page 91 - Majestic Vol9

MARTINIQUE & GUADELOUPE

马提尼克及瓜德罗普赛马 Martinique 马提尼克

As a region of France, Martinique and Guadeloupe is 马提尼克及瓜德罗普皆为法国的海外省，在加勒比地区具有
both governed by France Galop, the governing body 丰富的赛马历史。这两个地区的赛马活动由法国国家赛马会
for French horse racing and its races are promoted 管理，PMU则负责博彩方面的业务和推广。
and bet on by the French operator, PMU. The rich
history of horse racing in France and the Caribbean 在马提尼克，纯血赛马及轻驾车赛马备受大众所喜爱，赛事
intertwines in both regions. 在卡 雷 尔 赛 马 场 举 行。而 瓜德 罗 普 赛 马更备 受 强 大 的 4 0万
In Martinique, thoroughbred racing and trotting 人口支持。瓜德罗普赛马一年共有12个比赛日，10月所举办
are passionately promoted at the Hippodrome de 的主 题 赛A S 杯为全 年 最 盛 大 的赛 事，而在 圣 雅 克 赛 马 场所
Carrere, in the town of Le Lamentin. Guadeloupe 举办的收官赛也是亮点之一。这两个地区每年各举行12场比
also has a proud history of sporting success, with 赛，所需要的马匹数量各约120匹。
the 400,000 strong support from its population. Its
12-race day calendar culminates in the feature Cup
of AS each October, an end of season highlight at
the Hippodrome Saint-Jacques. An annual race
programme is scheduled between both regions, with
both centres holding approximately 12 race meetings
each annually. This 24 race meeting calendar
services an estimated total population of 240 horses
(approximately 120 located in each centre).

Guadeloupe 瓜德罗普

Since 1946, the State run Hipodromo Juan Franco
until the inauguration of Hipodromo Presidente
Remon, on July 14, 1956. By December 1997, Codere
Group took over the administration of the only
racecourse in Central America. The horse races in
Panama take place throughout the year, on Thursday,
Saturday and Sunday. The most important event in
the Panamanian Equestrian is the Classic President
of the Republic at the beginning of June, with a prize
money of PAB100,000.00.

PANAMA The passion of horse racing in Panama was born in 巴 拿 马人 对 赛 马运 动 的 狂 热可 追 溯 到 18 8 0 年，最 初只 是 两
1880, initially a match-race between two horses, it 匹 马 之 间 的 比 赛，后 来 变 成 了四 匹 和 七 匹。19 2 2 年 10月15
巴拿马赛马 changes to four and then seven. The Panama Jockey 日，巴拿马赛马会在胡安·佛朗哥赛马场建成了，这一天被大
Club was founded on October 15, 1922, with the 家定为国家赛马日。
inauguration of Hipodromo Juan Franco, a date
considered as National Jockey Day. 自1946年以 来，胡安·佛朗哥赛马场一直由国家运营，直
至19 5 6 年 7月14日雷 蒙 总 统 赛 马 场 落成 后。19 97年 12 月，
C o d e r e集团接管 了这 家中美 洲唯 一 的赛 马场。巴 拿马的赛
马比赛全年定在星期四、星期六和星期天举行。巴拿马最重
要的赛马赛事是每年六月初举行的共和国经典总统赛，赛事
奖金为100万帕。

MAjestic 89